آنچه گذشت ...
- اسمت چيه? - يادم نمياد.
هي آلکس ، عمو مايک.
فک نميکنم برادرم بدونه مرد يعني چي.
اين عوضي اينجا چي ميکنه
اينجام تا با يه فوتباليست خوشتيپ بريزم رو هم
- تو چي فک ميکني ؟ - بزار بره!
تو چي ميگي و من,
ما به هم اعتماد ميکنيم ؟
من واقعا به يکي نياز دارم که بهش اعتماد کنم
باشه.
بايد يه ماشين سالم پيدا کنيم.
شايد اين يارو برسونتمون.
تو تنها ماشين سالم رو داري ، تو تنها شانسمي.
تنها کاري که باس بکنم کشتنته!
- نميتونم بدمش بهت... - بزنش!
اگه نرسونيمش بيمارستان,
ميميره!
- Hamed.R - -- @H4M35 --
مواظب باش!
- تندتر! - نميتونم تندتر برم!
ميزنم به يچيزي.
اگه کسي بيمارستان نبود چي?
يا امام علي!
- ببرينش داخل. - اونا برق دارن.
- بدو. - مواظب باش ، بگيرش...
پرستار! اينجا چه خبره?
کسي قراره بياد ؟ ارتش ؟ پليس ؟
اميدواربوديم شما بدونين
چي شده ؟ يه برانکارد بيار
دکتر بيلي ! شريان بند بالاي پاي راست
خونريزي داره
لوله تنفسي بزار, و سمت چپ و راست رو باز کن.
حالش خوب ميشه ؟?
همين الان دارم روش کار ميکنم
آره ، اما من اينو نپرسيدم
زودترين وقتي که بتونم برميگردم
حالش خوب ميشه
اون خوب ميشه
تو که نميدوني
اما اينو ميدونم
اگه اون بميره ، تقصير توئه
چي داري ميگي؟
من که بهش شليک نکردم !
آره چون تو اونو نزديش
نميتوني منو براي نکشتن مردم سرزنش کني
آره اما تو مردمو ميکشي !
و برايان ممکنه بخاطر تو بميره
من بهش شليک نکردم! اين فرق ميکنه!
ديگه نه.
خب ، ام ، ما از اتاق عمليات قطع ميکنيم
اين بيشترين کاريه که ميتونيم تو E.R.,انجام بديم
خب ما ساختمون رو کنترل کرديم و هيچ گواهي نبود
اون دوستت آسيب ديده هر شاهرگ و عصبي
خيلي خون از دست داده,
پس عاديه يکم ضعيف باشه.
نميتونيم ببينيمش?
اوه ، آره ، برا چن ديقه.
ژنراتور اضطراري؟
واس يکي دو روز ديگه اوکي ايم
برق و باطري قديمي,
اين چيزيه که ميتونيم استفاده کنيم.
بيرون چجوريه?
خوب نيس.
و اينجا?
غذامون داره تموم ميشه.
دارومون داره تموم ميشه.
مه توي کل باله غربيه
اگه بخوام مطمئن بشم
دخترم و زنم اينجا نيستن ؟
کجا بايد برم ؟
من خونم! تمومه?
باس بريم داخل.
آره!
بمون!
اولبن بوسه تو در جلوييه ما
زودباش،زودباش،زودباش،زودباش.
اين هاله ، هنو کامل نيس
اينجا جاييه که جادوگري ميکني
آره ، چون من يه زنم.
دقيقا ، و تو اينجايي...
فک ميکني خوشش مياد ؟
کي اينکارو کردي ؟
ديروز ، گفتم ميرم پيش مايک
ممنونم
نه فقط بخاطر اين.
من هرکاري برات ميکنم.
عجيبه
هيچوقت ازين خوشحال تر نبودم.
اما من هيچوقت نبودم ...
کمتر از خودم.
اين عجبي ترين حسه.
بايد باز کنيم قبل اينکه بياد خونه
- بخش رفيق - ممنونم.
معذرت ميخوام . متاسفم.
اوه ، شما قبلا اين دو نفر رو ديدين؟
نه ، من نديدم
ممنون.
سلام . من دنبال دختر و همسرم ميگردم
شما ، شما ديدينشون ؟
نه متاسفم
شما اين دو نفر رو ديدين ؟
خيلي خوب ممنون
فک کنم بعضي چيزا عوض نميشن
اومدي اين دنيا گريه ميکردي و تمومي نداشت
مايک?
چي شده?
يا ابلفضل ، مايک !
وقتي مه اومد من بيرون بودم...
يه چاله لعنتي ديگه رو درس ميکردم تو خيابون اصلي
اين سه تا بچه اودن پيش من
نو جوووناي معمولي بودن
اما هيچي درباره اونا معمولي نيس
مث سگ منو زدن
من فرار کردم اينجا.
يکيشون پريد و اين چيز لعنتي رو
فرو کرد تو شکمم ، درست قبل اومدنم تو
اين ديوونگيه
نه ، بيبين چي ميگم ، نيست !
اونا منو ميشناسن.
گفتن بخاطر ريکي گوستاوو بود
اون بچه رو يادته تو مدرسه زده بودمش ؟
اره.
اونا چيزايي ميگفتن که عمرا ميتونستن بدونن !
هرچي اون بيرونه
مختو داغون ميکنه
ديگه حتي نميدونم چي واقعيه
من واقعيم.
ثابت کن
تو فک ميکني من يه آشغال پر مدعام
و من فک ميکنم تو تجاوز رو پنهون ميکني.
باشه ، اين تويي
چه خبره
خبر اينه که قراره بميريم
يا حداقل من دارم ميميرم
تو نميميري
دکترا دارن خسته ميشن
با توجه به دکتر بيلي من هنوز دارم صبر ميکنم
براي يه عفونت که قراره منو بکشه
هنوز فکر ميکني من قرار نيست بميرم ، پسر ؟
اون پوزخند مسخره که داري
مطمئنيم ضربه مغزي نيست ؟
آسونه ، بچه
آره ، بچه.
ميتوني حرکت کني ?
ايش
نه خيلي زياد
من بيرونم
ميدوني ، شما دوتا ميتونين عشق شيريني بسازين
هي.
من نيستم...
من براي مهربونيت آماده نيستم
پس باس چي کنم?
يکم استراحت کن.
کجا بودي، برايان بيداره
منن ، ا ، برادرم اينجاس
بده ؟
آره ، افتضاحه.
حالا چي باس حرکنت کنيم ؟
نه هنوز.
چي?
فقط از چيزي که الکس بهم گفت,
من نميدونم شما بچه ها کجا...
بسته.
ما نيستيم...
ولي قبلا بوديم.
منحرف.
آره.
معذرت ميخوام . بايد خودتونو سرگرم کنين.
خونه نه تا وقتي همه کتابام اينجان
فقط ميخوام يچي از بپرسم.
از وقتي جلوي کارکردنمو گرفت.
منظورت قبلا چي بود,
يني چي گفت کمتر خودت نبودي?
عزيزم ، تو همش نگران من بودي.
نه نگران نيستم، فقط کنجکاوم
منظورت چيه?
همه زنا دونفرن.
اينا ، مادام بووري رو بخون.
اوه لطفا از صخره نپر.
داري به ارتفاعات وحشي فک ميکني
و هيچکس از صخره نميپره
باشه ، پس يه مد غير ادبي رو توضيح بده
من درباره جغد ها نوتشم يادته ؟
ميدوني قبل ديدنت کي بودم ؟
ميدونم?
من با پسرا تو جمعيت برادرت قرار ميزاشتم
پسراي بد.
پسراي بدي که خلي محبوب بودن اونجوري که يادمه.
و من همچنان يه دخترم,
اما من نيستم چون ديدمت.
و اگه نبودم هنوز داشتم پارتي ميکردم
از يه پسر به يکي ديگه,
مطمئنا معبم نبودم,
چون هيچکس...
چون هيچکس فکر نميکردم چيزي داشته باشم ...
جز تو.
مثل يه قهرمانم.
قهمان من.
بيا ،اينو بخور.
اوه آره آب همون چيزي که درد رو از بين ميبره
اوه لعنتي
- لعنتي. - اه ، لعنتي!
چي ميتونم بکنم?
هيچ غلطي نميتوني بکني.
بيلي اين آخرين دارو هارو داد بهم.
هيچي جز درد برام نمونده.
ايو و الکس کجان؟
آخرين چيزي که شنيدم اونا تو فروشگاه بودن
متاسفم براي چيزي که سر الکس اومد
اميدوارم حالش خوب باشه.
اون دختر فوقالعاده ايه ، ميدمش بهت
ممنون.
بعد سالها متوجه شدم از بودنم مطمئنم
همه اتفاقايي که حمل ميکني
اين چيزيه که ميخواي الان راجع بهش بحث کني ؟
به کسي شليک کردي ؟
فکر ميکني بتوني ؟?
من نميخوام.
هيچوقت نميتونم.
خيلي قبل انجامش ادم.
بايد تمرين کني.
تمرين کشتن مردم?
درمورد چي حرف ميزني?
خدايا ، مايک ، نه.
خيلي درد دارم لعنتي
تموم هم نميشه.
من نميکشمت ، ديوونه شدي ؟?
بهرحال از خودم خوشم نمياد.
خيلي سخت نيس.
لطفا.
خواهش ميکنم.
نميتونم انجامش بدم!
من قراره عفونت کنم و بميرم,
و تا اون موقع درد وحشتناکي خواهم داشت
نميتونم اينکارو بکنم!
خواهش ميکنم?
نه.
اون يارو رو يادته?
اوه ، خدا ، تو لعنتي ترسو
اون يارو عجيبه با چاقو تو جنگل
ميخواست که برادر خوني باشه?
و وقتي گفتي که همين الان هم هستيم...
اين درد وحشتناک تريه.
چاقو رو برداشت و بازو خودش رو بريد
يادت مياد ?
و هي ميگفت اين فقط خونه
اين فقط خونه."
بعد تو منو گرفتي و ما در رفتيم.
بهرحال الان پشيمونم
و بعدش خيلي ترسيدم,
و تو فقط بهم کمک کردي.
آره ، اون ، اه...
اون وقتيه که اونجات رشد ميکنه
اوه!
هميشه يه راه هست.
نميتوني همه رو نجات بدي.
خدا ميدوهه امتحان کردي.
هي ، بچه ؟
سلام ، مايک.
سلام ، ايو.
هي ،يه آبجو ميخواي ؟
نه مرسي من خوبم
خب من احتمالا باس تو راه خونه باشم
فقط ميخوام بچه رو يه چک کنم
امم ، بچه خوبه
خب ، ايو لووت تو يه خونه با حصار
اومدنشو نديدم.
محکم تر.
[moaning]
صبر کن.
صبر نکن.
اوه! اوه!
از کجا اومد?
من فقط تو حالش بودم.
دکتر بيلي.
من کمکتونو براي برادرم نياز دارم
برادرت?
مرد توي 132 با يه ميله گرد تو شکمش
نميدونستم کيه ، متاسفم
ببين ، باس يکاري باشه که براش بکنين
او آر توي قسمت شرقيه
يني ميتونين بهش کمک کنين ؟
آره اما بر اساس مکان جراحت
ميله گرد توي کبد برادرتونه
تنها چيزي که از خون ريزي تا مرگ نجاتش ميده
فشار اون ميلگرده
در برابر خونريزي عروق کبدي
حالا ، من ميتوم خارجش کنم اما نميتونم جلوشو بگيرم
اون مجور خونريزي بدون عامل لخته شدن,
و به محيط استرل نياز دارم
و تمام اون توي او آره
پس ميريم اونجا
آقاي کاپلند من فکر نميکنم
من قبلا از توي مه نجات پيدا کردم
- چقدر? - چقدر دوره?
نميدونم شايد 300 فوت.
خوبه ميتونيم انجامش بديم
من بيرون بيشتر راه رفتم.
با يه بيمار رو تخت بيمارستان ؟
خب اگه من ببرمش اونجا ميتوني ازونجا باهم صحبت کني ؟
آقاي کاپلند شما نميتونيد ...
اگه ببرمش اونجا و شمارو روي بيسيم داشته باشم
يا يچي مثل اون ، اين ممکنه ؟
بدون يه سونوگرافي
راه مطمئني نيست که بدونيم چيکار ميکنيم
ميتوني باعث يه خونريزي شرياني بشي
يا ...يه يه ميليون اشتباه ديگه
همه اونا باعث مرگش ميشه
و اگه اون اينجا بمونه چي ؟
دير يا زود از عفونت ميميره
پس بايد امتحان کنم
سلام.
سلام ، هان.
سلام ، من دنبال دوست ميگردم ، برايان هانت?
اون توي اورژانس بود ولي فکر ميکنم دکتر بيلي منتقلش کرد
توي اتاق 237.
237 ، باشه ممنون.
يجوراي دلم تنگ شده بود براي پرستار پير.
بيمارستان منو هميشه ميترسونه,
وي اين يکي منو هان صدا ميکنه ! ، کدوم ...
تو کي هستي?
اوه ، متاسفم ...
فکر کردم اين اتاق براين هانته.
من براين هانتم.
چطوري?
اينجا چيکار ميکني؟
چي?
توي بيمارستان.
چرا اينجايي?
چه فرقي براي تو داره ، عوضي?
فقط آدم باش.
مامانم به حمله عصبي داشت وقتي اين اتفاق افتاد.
تلفنا کار نميکردن منم براي کمک اومدم اينجا
فک کنم اينجا گير افتادم.
چي?
چه غلطي کردي ؟ do that for, faggot? Huh?
تو آشغال عوضي کوچولو!
تو!
تو.
چه بلايي سرت اومده?
يه نفر بهم حمله کرد.
کي?
تو کي هستي?
اوه ، ميا.
من به پرستار کمک ميکنم,
اون ترسناکه.
اون اوه ، اگه چيزي نياز داشت بمن بگو.
ممنون.
خب ، اوم ، ميدوني کي اينکارو باهات کرد ؟
چه اهمتي داره?
اون بيرون ديوونه خونه است,
درواقع تو متوجه نشدي.
سعي ميکنيم از بيمارامون مراقبت کنيم.
جان ديکسون.
اون تقريبا 5 فوت و 9 اينچ ، سياپوست 29 سال است.
يه علامت روي گونه اش داره
چرا اينکارو کرد ?
اين بالاتر از حد منه خانوم
خب ، اگه چيزي نياز داشتي خبرم کن
آدريان.
کمکم کن اينار ببرم.
اگه بر نگشتم برگرد تو فروشگاه
کجا ميري
الان خيلي ريلکسم
امممممم.
باس قبل اينکه الکس بياد پاشيم.
ميدونم.
اون قبل چي بود?
بهش ميگن سکس
عوضي
زير آشپزخونه
چيزي برا نگراني نيس.
اين جالبه که هميشه مردمو نگران ميکنه.
چيزي نيس.
هي...
زن.
برگر و بهم نگاه کن.
اين چيزيه که براي هم ديگه استفاده ميکنيم.
هي . عزيزم ، چيه .
نميخوام درموردش صحبت کنم
ميخوم دربارش بشنوم.
ايو.
جدي ميگي ؟
البته.
ميخواي درمورد برادرت بنشنوي
هنوز بعد اين سالها در مورد من صحبت ميکنه?
آه اين فقط مايک ، اون ...
ميدوني که اون چجوريه.
خب ميخواي بدوني اون چطوري منو هرزه شهر صدا ميکرد ؟
وقتي اونجا نبودي?
يا چه قصدي داشت وقتي به مادر ها ميگفت
يا به بچه هاي کلاس من که چجور نوجووني بودم?
يا چجوري دختر يه زن قرار ميزاره
وقتي درباره اسکارلت لتر حرف ميزنيم"
'چون مادرش بهش گفته که
که من روابط ناسالمي اشتم.
اينا چيزاي ناجوري براي شنيدنن.
کجا ميري?
ميرم مثل سگ بزنمش!.
- نه نميري. - اون اذيتتون ميکنه.
اون يه عوضيه ولي تو کسي نييتي که بزنيش
اين يکي از دلايليه که دوستت دارم.
اين وظيفمه که ازت محافظت کنم
تو ميشناسي منو ، وقتي همو ديدم ...
وقتي همو ديديم ، من ضعيف بودم.
ديگه نيستم.
وقتي همو ديديم بهم احتياج داشتي.
من هنوزم بهت احتياج دارم
فقط نياز ندارم که نجاتم بدي
چخبره?
از چي حرف ميزني?
قسمت شرقي.
چه بلايي سرت اومده?
رابطه داشتم.
کلمه امنت رو دفعه بعد يادت باشه.
مال من دلفينه.
تدي خرسه چشه ?
من از بيمارستانا خوشم نمياد.
از چيش خوشت نمياد?
تو تنها بچه اي ، درسته?
چجوري ميگي?
آره ، منم همينطور..
من هيچوقت شخصا خوشم نميومد.
دوستامو ببين با برادرا و خواهراش,
و احساسش مثل...
مثل اينکه يچيزي رو گم کرده باشم
ولي مامانم گفت اشتباه ميکنم.
اون گفت اين مهم نيست چنتا برادر و خواهر داري.
اون گفت که تنهايي اجتناب ناپذيره.
مامانت مثل باباي من بامزه اس.
آره ، اون زمان زيادي رو تو بخش روان اينجا ميگذرونه
اونجا جايي نيست که بخواي مادرتو ببيني.
مشکلش چي بود?
اون دوقطبي بود.
اون اين اقيانوس رو بي مردم ديده بود...
و هروقت ازش گذشتي و يه ارتباط ايجاد کدي
اون هميشه موقتيه.
پس چي ميگي?
ما همه قراره تنها باشيم و نکته اينه.?
منظورم اينه به هيچکس وابسته نشو.
اونا فقط براي نفع ودشون ازت استفاده ميکنن
سخن حکيمانه اي بود :)
هي !،هي، چيکار داري ميکني?
- داري چيکار ميکني? - درو باز نکن!
هي ، آه ، حالت خوبه?
نه ، اما ، چيکا ميتونم برات بکنم?
من دنبال دوستم ميگشتم ، ميا.
قد بلند ، موي تيره.
مطمئنم دوستاي زيادي اينجا داره.
اون رفت پايين پيس اونيکي دوستش تو اتاق 237.
ميا?
_
اين اصلا فکر خوبي نيس.
خيلي خب ، اونو نزديک خودت نگه دار
کاملا.
- آماده اي? - تو هستي?
آه ، لعنتي اوه!
چقدر دوره ؟
تقريبا رسيديم ، اون پايينه.
کوين ، چيروي صوتمه?
نميتونم چيزي حس کنم...
خدا.
خيلي خب ، موفق شديم
باشه..
- بيا انجامش بديم.
خيلي خب ، آماده اي؟
ما همه عاشقش بوديم ، ميدووني >
چي ، درمورد چي صحبت ميکني ?
ما همه عاشق ايو بوديم.
ميدونم من بودم ، چطور ميتونستيم نباشيم?
چه موجود عجيبي.
و تو از راه رسيدي...
و خودتو رسوندي بهش.
چطور ميتونم ازت به اين خاطر متنفر نباشم?
بيا انجامش بديم.
پس من دکتر بيلي رو ميگيرم ، تو اونجايي?
- آره ، من اينجام. - ما آماده ايم.
اونجارو با بتادين تميز کردي ?
- اممم ، آره. - ليدوکايين رو آماده کردي ?
- آره. - خوبه.
اطراف زخم تزريق کنش.
چقدر نزديک?
درت نزديک لبه.
اوه ، لعنتي.
خيلي خب ، انجام شد فکر کنم.
بايد اون ناحيه تا الان بي حس شده باشه.
حسش ميکني ?
- اممم. - نه?
- اممم. - باشه ، خوبه.
آه ، خيلي خب ، بعدي چيه?
از چاقو استفاده کن مثل وقتي که داري نقاشي ميکني
يه خط مستقيم تا ميلگرد.
سه اينچ از هر طرف برو.
باشه.
اوه ، خداي من.
باشه.
خيلي خب ، فک کنم خودشه.
بگو بينم چي ميبيني.
اوه ، ميله رو ميبينم اون ...
مثل اينکه چسبيده به يه ماده قرمز و قهوه اي.
اون کبده.
- منقبض کننده رو بگير. - باشه.
خيلي خب دارمش.
آماده باش تا از کبد بکشيش بيرون.
اسفنج انعقادي رو آماده کن,
و آماده باش تا فشارش بدي.
قراره کلي خون بياد بيرون.
باشه ، به کمکت نياز دارم.
مايک ، تو دووم مياري.
آره ، نگاه نکن.
باشه ، فقط همونجا نگهش دار
خيلي خب ، من آماده ام.
باشه.
حالا بکش.
بيرونه ، بيرونه.
باشه.
خوبه ، حالا اسفنج انعقادي.
واي نميسته ، خونريزيش واي نميسته!
منعقد کننده بيشتي استفاده کن.
خيلي خب داره واي ميسته.
داره بند مياد.
از گيره استفاده کن تا محل رو ببندي
خيلي خوب ، خوبه ، باشه..
باشه ، باشه ، باشه.
متاسفم.
باشه.
تمومه.
حالا باهاش برگرد اينجا.
بزودي ميبينمت.
پدر کيه?
حقيقت اينه که نميخواي بدوني.
حقيقت اهميتي نداره.
نه نداره.
اما نميتونيم بهش نگيم که من نيستم.
بايد بهم قول بدي.
باشه.
اون تحسينت ميکنه.
اين قلبشو ميشکنه.
بابا! مامان!
ناتالي يه مار بهم نشون داد!
- يه لارو بود. - اون گفت که اين
قراره يه روزي تبديل به يه پروانه زيبا بشه.
من دوباره اونو نميبينم
ممنونم.
من هيچکاري برات نکردم.
اينو ميدوني ، درسته?
صبرکن.
مشکلي نيست.
صبر کن.
اين فقط خونه ، اين فقط خونه.
- مايک! - کوين!
خيلي خب صبر کن ، بزار ببينم کمکي ميتونم بکنم
- اوه! - نگهش دار.
حالت خوبه ، حالت خوبه ، من دارمت.
چي ، اين چه کوفتيه
چي ، ... اونا چين!?
لعنتي ... چي ، چه خبره?
يا ابلفضل!
لعنتي ، لعنت بهت
آه
بيا ، بزار ببرمت اون بالا
- بيا! - دارن داخل من حرکت ميکنن!
آه ، آه ، اونارو ازروم بردار ، کوين
ميارمت بيرون ، ميارمت بيرون
من خيلي سنگينم ، کوين
ميخواي بميري ، توهم ؟
تو بايد به ايو برسي
برو!
متاسم ، من متاسفم.
هرچي.
- Hamed.R - -- @H4M35 --